Vous vous cognez le petit orteil et un “aïe” jaillit avant même
que vous y pensiez. Ailleurs, ce sera “ouch”, “ay” ou “aiya”, mais
toujours ce même son ouvert qui éclate. De là est née une question
fascinante : existe-t-il des
cris de douleur universels, des sons qui se
ressemblent spontanément d’une langue à l’autre quand la douleur
frappe ?
Une équipe internationale emmenée par la linguiste Maïa
Ponsonnet a tenté d’y répondre en passant au crible des
interjections de 131 langues et près de 500 vocalisations
enregistrées. Leurs résultats, publiés dans